The century-old Jacksonville firm is betting big on becoming what executives call a "context window" for enterprise AI systems. That means rethinking how customers access its data and who those ...