As far as inexpensive, tasty, and healthy breakfasts go, yogurt is hard to beat. But there are also loads of options in the dairy aisle that can be overwhelming if you’re not sure what to look for.